おもしろくて、家族にシェアしたときの翻訳文をシェア！※京都出身なので関西弁翻訳＼(^o^)／
0：00〜0：40
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
父：ニニ、１つ聞いてもいい？
ニニ（娘）：いいよ
父：おれと魚で共通点あるんやけど、何かわかる？
ニニ：何かな〜うーん。。。わかった！
父：何？
ニニ：７秒しか記憶できひんところ
父：違うわ！記憶力じゃない！！
ニニ：じゃあ何？
父：魚は水がなかったら生きられへんけど、おれはおまえがいなかったら生きられへん
ニニ：じゃあ私が生まれてないときどうやって生きてたんやさ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2:40～最後
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
父：常識の問題
ニニ（娘）：ごめん先に聞くけど、常識って何？
父：（さっき何でそんな興奮してたん）知識知識
ニニ：姿勢ね
父：それ姿勢！（中国語で「知識」と「姿勢」はほぼ同じ発音）知識っていうのは勉強して得られるもの
ニニ：OK、勉強して学んだものね
父：それ姿勢な！もっかい聞くよ！スイカと椰子の実でニニの頭を叩いたら・・・
ニニ：ちょっと待って、スイカで私の頭叩いたら・・・めっちゃおもろい 笑
父：待って。ちょっと聞いて！スイカと椰子の実でニニの頭を叩いたらどっちが痛い？
ニニ：基本的なことすぎるわ。すぐわかったわ。
父：何？
ニニ：どっちが痛いって？私の頭が痛いわ！
父：ニニ、聞いて、何笑ってるん？
ニニ：（笑いすぎて恥ずかしいし）動画切って 笑
〜数分後〜
父：おれの心が一番痛い
ニニ：おまえの心叩かれてへんやんけ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ちなみに京都生まれ京都育ちの母の感想は・・・
「おもしろ〜役者やな」
Search